字幕工房は動画に字幕をシンプルで直感的に挿入・編集できるアプリケーションです。動画ファイル（mov、mp4, m4vなど）に字幕文字データを記録します。画像に字幕文字を合成するものではありませんので、字幕表示のオン／オフができ、保存後も字幕の編集や削除が可能です。また、言語別に字幕データを記録すれば、視聴者は動画プレーヤーで言語を選択することができます。
編集後の保存では動画や音声データの再エンコードは行いません。字幕データだけの上書きのため画質音質の劣化はなく長時間動画の保存もすぐに完了します。
字幕工房が記録する字幕形式は、QuickTime、MP4系ファイルで規格が定められており、対応するプレーヤーで表示することができます。QuickTime Player、iTunes、iPhone、iPad、iPod、iTunes、Apple TVほか、QuickTime、MP4の字幕形式をサポートするプレーヤー。
■ 主な特徴
- 字幕テキスト毎に、カラー、太字、下線、斜体スタイルの設定
フォント、背景色の設定はできません
- 字幕テキストの表示位置設定
- 言語別に字幕の作成・編集
- SRTファイルの読み込みで字幕の作成・編集
- 字幕データをSRTファイルに書き出し
SRTファイルを開いたり編集はできません
■ 対応ファイルフォーマット
- QuickTime ムービー (mov)
- MP4ファイル (mp4, m4v)
ただし、以下のファイルは開けなかったり、再生できません。
- QuickTime Playerで開けないファイル
- QuickTime Playerで開くとき変換を必要とするファイル、またはコーデックコンポーネントを必要とするファイル
- プロテクト（DRM保護）されたファイル（iTunesストア、TVでダウンロードされた映画など）
- Fragmented MP4
■ 注意！
- 字幕テキストのカラー、スタイル、表示位置が反映されるかは、動画プレーヤーによります
- クローズド・キャプション・トラックはサポートしていません
- 先に述べたとおり、字幕を動画の画像上に書き込むことはできません
- 必ずデータのバックアップをとってからご使用ください
■ サンプルムービー
字幕工房のウェブサイトより、字幕工房で作成した字幕付きサンプルムービーがダウンロードできます。ご自身のMacまたはiOSデバイスでご視聴してみてください。
また、ユーザーガイドにてより詳細を御確認ください。
